讨论|火箭G3错失良机&核心球员难堪大任 今夏阵容升级势在必行？
（原文发表于4月27日，作者为The Athletic网站的Sam Amick，文章内容不代表译者观点）
让我们把时钟拨回到4月6日的夜晚。
还是这两支球队——火箭与勇士，在这场潜在的季后赛预演中迎来常规赛收官战。还是同样的场地——大通中心，自交易截止日前引进巴特勒后勇士一直在这里占据统治地位。但结局截然不同——火箭以10分优势斩获一场令人印象深刻的胜利，这场胜利似乎蕴含着某种更深层的意义。可能，仅仅是可能，这支火箭终于能驱散纠缠他们多年的勇士梦魇。
那支火箭与首轮G3浪费绝佳机会的火箭判若两队，系列赛G3火箭以93比104输给缺少巴特勒的勇士，错失2比1的领先优势，反观4月6日的那支火箭俨然才是真正的冠军争夺者。考虑到两队交锋史上那些一边倒的往事，从詹姆斯-哈登到德安东尼，库里和他的勇士伙伴们曾将多少火箭人逐出争冠行列，那晚简直就是火箭版的乌托邦。
火箭主教练乌度卡半场结束时就在勇士主场让沮丧的库里安分下来，当这位勇士球星向裁判抱怨时，乌度卡直接与他进行言语交锋，借用The Weeknd的歌词来说，就是告诉库里“把眼泪留到改天再流”。阿门-汤普森彷佛给库里套上了紧身衣，用令人窒息的防守将后者限制到全场仅得3分，赛后他在客队更衣室外收获了所有赞誉。
“皮带抽屁股！”一位火箭工作人员拍着阿门-汤普森的后背喊道，“我们就是这么干的！”
但风水轮流转，尤其火箭的对手是斯蒂芬-库里。若火箭不能扭转系列赛走势，G3糟糕表现招致的绝望感可能会对他们的休赛期产生持久的影响。
众所周知，尽管这支火箭在防守端表现出色且强硬，但若想跻身联盟顶级强队之列，他们必须找到提升进攻的方法。火箭管理层长期以来一直在考虑引进另一位顶级得分手，无论是布克、杜兰特、锡安还是同级别的其他球员。
火箭以联盟第12的进攻效率结束常规赛，这个成绩固然值得尊敬，但还不足以让他们进入顶级争冠梯队。正如系列赛G1所展现的那样，火箭全队仅得85分，球队基石杰伦-格林更是只得到7分，他们缺乏越过勇士晋级次轮所必需的进攻火力。
责任不全在23岁的杰伦-格林身上，但他那起伏不定的状态再次显露无疑。继系列赛G2狂砍38分后，G3仅得9分的表现竟意外引发了一连串辩解。没错，勇士确实在杰伦-格林出战的39分钟里对他实施了包夹和突袭防守。也正如乌度卡教练和火箭队友们强调的，杰伦-格林多次在被包夹时找到空位队友，可惜后续投篮未能命中。
但杰伦-格林本可以从库里的伟大个人秀中学到谦卑一课，即使乌度卡教练把防守资源全部倾泻到他身上时，这位勇士球星依然不可思议地轰下36分。简而言之，这才是巨星该有的表现。
当家球星应该具备破双人包夹的能力。当角色球员无法得分时，他们应该能自己创造投篮机会。而当面对一支很可能在G4迎回第二位超级球星（巴特勒）的球队时，若有机会取得大比分2比1的领先，当家球星也绝不会满足于仅出手11次（命中4球），甘愿冒着葬送过去六个月积累的全部势头的风险。
若火箭最终决定升级阵容，去年十月刚签下三年1.06亿续约合同的杰伦-格林，普遍被视为最可能离队的球员。
但问题不止在他身上。
阿门-汤普森全场16投仅5中，还送出全队最高的4次失误。作为球队老将和定海神针的范弗里特首节独得13分，后续三节却仅得4分，最终以全队最差的正负值（-16）收场。而本赛季火箭进攻端最稳定的申京，本场也仅交出15分（18投7中）11篮板4助攻，正负值-10的成绩单。
“他们（勇士）在挡拆中频繁针对范弗里特和杰伦-格林，几乎全场都在紧逼盯防。”乌度卡教练赛后分析道，“当对方实施双人包夹时，我们今晚的惩罚力度远远不够。你们也看到了，我们在禁区48投19中，这种表现根本不及格。无论是直接上篮、抛投还是做出正确的分球选择，都必须把那些机会转化成得分。”
倘若火箭能扭转系列赛走势，那么关于阵容调整的讨论至少还能再推迟一轮系列赛。但目睹他们在上半场领先多达13分的情况下，最终败给缺少巴特勒的勇士，更衣室氛围急转直下，这一切都在提醒着人们：休赛期的阵容升级恐怕势在必行。
“每当你错失本该拿下的胜利，那就是错失良机。”范弗里特坦言，“对手是支经验丰富的队伍，后半赛季一直表现强势。我们早知道他们即便缺兵少将，也会像所有强队那样做出回应。季后赛没有软柿子，没错，我们确实错失了良机，但我们不能沉溺于此。必须重整旗鼓，备战G4的比赛。”
这一次大通中心的客队更衣室外气氛截然不同，如此沉闷、沮丧和颓废。
申京第一个离开球场，显然急于忘掉失利的痛苦，杰伦-格林紧随其后。工作人员稀稀落落的鼓掌声中，火箭总经理拉斐尔-斯通——这位即将面临所有棘手问题的人正一边接电话一边平静地走过走廊。
“保持团结，”火箭大前锋小贾巴里-史密斯对每个愿意倾听的人说道，“我们会没事的，重整旗鼓，兄弟们。”
火箭球员们别无选择。否则，变革将至。
原文：Sam Amick
编译：李太白
2025-05-04 08:37:172025年05月04日NBA季后赛西部首轮G7 快船 - 掘金 全场录像
2025-05-03 09:24:072025年05月03日NBA季后赛西部首轮G6 火箭 - 勇士 全场录像
2025-05-02 20:30:182025年05月02日CBA季后赛半决赛G3 北京 - 山西 全场录像
2025-05-02 08:11:522025年05月02日NBA季后赛东部首轮G6 尼克斯 - 活塞 全场录像
2025-05-01 20:13:432025年05月01日CBA季后赛半决赛G3 辽宁 - 广厦 全场录像
2025-04-30 10:51:322025年04月30日NBA季后赛西部首轮G5 快船 - 掘金 全场录像
2025-04-30 09:21:532025年04月30日NBA季后赛东部首轮G5 魔术 - 凯尔特人 全场录像
2025-04-29 20:18:342025年04月29日CBA季后赛半决赛G2 山西 - 北京 全场录像
2025-04-29 10:41:202025年04月29日NBA季后赛西部首轮G4 火箭 - 勇士 全场录像
2025-04-28 20:07:432025年04月28日CBA季后赛半决赛G2 广厦 - 辽宁 全场录像
2025-04-28 08:32:572025年04月28日NBA季后赛东部首轮G4 凯尔特人 - 魔术 全场录像
2025-04-27 20:12:432025年04月27日CBA季后赛半决赛G1 山西 - 北京 全场录像
2025-05-03 09:24:072025年05月03日 火箭力克勇士拖入抢七！范乔丹29+8+8 申京21+14 库里29+7
2025-05-02 20:30:182025年05月02日 北京3-0横扫山西挺进总决赛！杰曼43+6 周琦19+11 张宁22+6
2025-05-02 10:55:072025年05月02日 抢七！哈登28+6+8 小卡27+10 约基奇25+7+8 快船险胜掘金
2025-05-02 08:11:522025年05月02日 布伦森40分&三分绝杀 CC23分 尼克斯拒绝抢七淘汰活塞战绿军
2025-05-01 20:13:432025年05月01日 胡金秋36+10 孙铭徽17+6+9 广厦3-0横扫辽宁闯入总决赛！
2025-05-01 10:49:142025年05月01日 戈贝尔暴虐湖人内线27+24！詹东50分 湖人1-4负森林狼出局！
2025-05-01 08:24:162025年05月01日 差点玩脱！范弗里特26分 巴特勒10中2 火箭轻取勇士追至2-3
2025-04-30 10:51:322025年04月30日 穆雷8三分轰43+7 威少21分 哈登9中3 掘金3-2快船勇夺天王山
2025-04-30 09:21:532025年04月30日 绿军大胜4-1魔术晋级！双探花58分 小瓦25分 班凯罗19+9
2025-04-30 08:39:392025年04月30日 康宁汉姆24+8+8 奥萨尔22+7 布伦森失准16中4 活塞力克尼克斯
2025-04-30 06:33:192025年04月30日 20分逆转！哈利上篮绝杀 字母哥30+20+13 步行者加时4-1雄鹿
2025-04-29 20:18:342025年04月29日 陈盈骏23分 曾凡博伤退 周琦15分&14罚7中 北京客场2-0山西拿赛点
2025-05-16 12:08:25追梦：环顾全联盟 没几个人能像我这样在防守端展现足够影响力
2025-05-14 20:34:09晋江企BA |5月13日小组赛E组局势逐渐明朗，F组悬念延续！
2025-05-14 20:34:04NBA跟腱撕裂平均11个月恢复✍️复出率近80% 但仅27%恢复伤前水平
2025-05-14 20:34:03苏群：我认为掘金雷霆会有抢七 掘金五虎回高原主场会再度拉满
2025-05-14 20:34:03独行侠抽到状元签！皮尔斯：他们该用它去换字母哥这样的巨星
2025-05-14 20:34:03杨瀚森试训更多画面：4v4下快攻&要球积极 主动和队友友好互动
2025-05-14 20:34:034-1淘汰东部榜首+连年进东决！卡莱尔：恭喜 你们距离冠军只差8胜
2025-05-14 20:34:02历史最大合同！塔图姆5年3.15亿的合同下赛季开始执行 起薪5413万
2025-05-14 20:34:02季后赛吉米去哪了？库里伤退勇士亟需助力 但巴特勒似乎消失了
2025-05-14 20:34:01NBA彩经：库里缺阵森林狼轻松过关 绿军难挽败局尼克斯取胜晋级
2025-05-14 20:34:01连续两年进东决靠运气？步行者被低估 宝藏球队打出极致团队篮球
2025-05-14 20:34:01威少和波特首轮打快船三分合计65中28 而次轮打雷霆52中12